( wind howling )
( panting )
( breathing heavily )
bro?
( snow crunching )
( Ghost snarling )
apakah kamu mengirim gagak?
Tarly, lihat saya.
apakah kamu mengirim gagak?
itu tugasmu.
satu-satunya tugasmu.
kita harus bergerak kebelakang Wall.
ini perjalanan panjang.
kita tau apa yang ada diluar sana,
tapi kita harus berhasil, kita harus memperingatkan mereka
atau sebelum musim salju selesai,
semua orang yang kamu kenal
akan mati.
Sync & corrections by honeybunny translated by.Teguhtondini
( angin berhembus )
( people talking indistinctly )
pertamakali kamu melihat raksasa, Jon Snow?
baiklah, jangan memandangnya terlalu lama. mereka pemalu.
ketika mereka berhenti malu, mereka akan marah.
dan ketika mereka marah,
aku melihat mereka menancapkan seseorang lurus ketanah.
seperti palu memukul paku.
( growling )
- Man: Crow! - Boy: Crow!
- Girl: lihat kesana! - Man #2: Crow!
Girl: Crow! lihat kemari! lihat!
Woman: Ah, lihat, crow datang!
Boy: Crow!
Ygritte: kamu memakai warna yang salah.
Mance dahulu seorang prajurit.
dalam hatimu , kalian para crows ingin terbang bebas.
ketika saya bebas, akankah saya bisa pergi?
- Crow! - Crow!
tentu.
- Oh!
dan aku akan bebas untuk membunuhmu.
gerombolan ini,tidak memiliki kesopanan.
tidak memiliki ayah untuk menampar mereka ketika mereka salah.
apa yang terjadi dengan ayah mereka?
beberapa dari mereka dibunuh oleh crows sepertimu.
jangan terlihat terlalu cemberut, Jon Snow.
kalau Mance Rayder menyukaimu, kamu akan hidup.
dan apabila dia tidaksuka...
aku mencium seorang crow.
kami membunuh teman-temanya.
kukira kamu mau bertanya dengan yang satu ini.
apa yang kita mau dengan seorang bayi crow ?
bayi ini membunuh Qhorin Halfhand.
dia ingin menjadi seperti kita.
halfhand memek itu membunuh temanku.
seorang teman duakali ukuranmu.
ayahku mengatakan yang besar jatuh secepat yang kecil
jika kamu menusukan pedang kejantung mereka.
lelaki kecil yang meyakinkan
cobasaja tusuk jantungku.
dan tulang kecil yang meyakinkan itu
terkubur di dalam hutan.
- siapa namamu, nak? - Jon Snow.
yang mulia.
( tertawa )
- yang mulia? - ( tertawa )
kau dengar itu?
mulai dari sekarang, lebih baik kau sujud ketika aku kentut.
( tertawa ) berdiri, nak.
kami tidak belutut kepada siapapun diluar dinding.
jadi, kamu anak haram Ned Stark's.
terimakasih atas hadiahmu, Lord of Bones.
kau dapat tinggalkan kami.
cewe itu suka kamu.
kamu suka dia juga, Snow?
karna itu kamu ingin bergabung?
Bearded warrior: jangan panik, nak.
ini bukan Night's Watch yang terkutuk
dimana kami membuatmu bersumpah menjauhi wanita.
si pemakan ayam ini kamu pikir adalah raja adalah Tormund Giantsbane.
gak percaya anak anjing ini
membunuh the Halfhand.
dia adalah musuh kita
dan aku senang dia mati.
dahulu dia pernah menjadi saudaraku.
ketika dahulu dia memiliki dua tangan.
apa yang kau lakukan dengannya?
The Lord Commander mengirimku ke the Halfhand dibumbui.
kenapa?
dia ingin aku memimpin suatu hari.
tapi disinalah kamu, seorang penghianat
berlutut didepan the King-beyond-the-Wall.
jika aku penghianat, maka kamu juga.
apa yang kamu inginkan bergabung dengan kami, Jon Snow?
saya ingin bebeas.
tidak, saya pikir tidak.
saya pikir apa yang anda inginkan lebih dari itu
adalah untuk menjadi pahlawan.
aku akan bertanya untuk terakhir kali--
apa yang kamu inginkan ?
kami berhenti di Craster's terus jalan keutara.
saya melihat...
kamu melihat apa?
aku melihat Craster membawa anak bayi laki2nya sendiri
dan menginggalkanya dihutan.
aku melihat apa yang mengambilnya.
kamu mengatakan melihat salah satu dari mereka?
dan mengapa itu membuatmu membelot dari saudara2mu ?
karena ketika aku menceritakan kepada the Lord Commander,
dia telah tahu.
ratusan tahun yang lalu, lelaki pertama
memerangi white walker dan mengalahkan mereka.
saya ingin berjuang dengan sisi yang berjuang untuk mahlukhidup.
apakah saya datang ketempat yang tepat?
kita butuh mencarikanmu jubah yang baru.
( anak2 mengobrol )
bagaimana kalau kamu melepas celanamu?
tidakkah kamu ingin meninggalkan sesuatu untuk imaginasi?
masalahnya, aku tidak pernah memiliki cukup imaginasi.
aku ingin kamu yang lepasin.
( tsks )
dengan mulut.
( pintu dibuka, ditutup )
Podrick: sir Bronn. sir Bronn.
saya tidak dengar itu.
- maaf, ser. - Bronn: pergi.
tetap balik badan sampai kamu meninggalkan tempat ini.
- balik badan lagi. - Lord Tyrion mengirim saya.
aku akan membunuhmu, nak.
dia bilang ini urusan hidup dan mati.
( mengetuk )
- Pod? - Cersei: ini kakakmu.
Ratu.
apa yang mereka lakukan?
melindungiku, kurasa. akankah kau biarkanku masuk?
tidak, saya pikir tidak.
jika aku ingin membunuhmu, kamu pikir
aku biarkan pintu kayu menghalangiku?
mereka tetap diluar.
aku tidak takut kepadamu, little brother.
- mengapa kamu disini? - aku ingin melihat wajahmu.
mereka bilang kamu kehilangan hidungmu,ternyata tidak semengerikan dibanding utuh.
orang yang membacokku kehilangan lebih dari sekedar hidung.
seharusnya begitu.
pemberontak datang untuk kepala Joffrey's, malah kehilangan kepala sendiri.
terimakasih ayah.
tentu, itu bukan pemberontak yang mencoba membunuhku.
bukan? penasaran.
lebih kecil dari chamber of the Hand.
tapi saya tidak kira kamu membutuhkan ruang lebih.
gurubesar Pycelle membuat lelucon yang sama.
kamu pasti bangga menjadi seorang yg lucu selucu lelaki yang pelernya menggesek lutut sendiri.
kamu bertemu ayah hari ini?
bagai mana kamu tau itu?
karena aku memiliki ratusan mata2 dikariyawanku.
The Master of Whisperers berhutang bantuan.
ayah mengatakan padaku. apa yang kamu inginkan darinya?
apa yang aku inginkan darinya? dia ayahku.
apakah aku membutuhkan sesuatu?
aku yakin dia mencintaiku,
seperti ayah2 yg lain mencintai anaknya,
anak laki2nya.
namun ia tidak datang mengunjungi sekalipun
sejak tiba di King's Landing.
aku terbaring disini, mukaku terbelah dua,
tetapi ayah tidak pernah datang.
kamu akan membuatku menangis.
kenapa kamu peduli apa yang aku inginkan darinya?
karena kamu telah memfitnah saya kepada ayah sebelumnya.
fitnah? kapan?
kamu mengatakan kepadanya kusuruh penjagaku
memukuli gadis pelayan di Casterly Rock.
kamu melakukannya penjagamu memukulinya.
seorang dari sembilan, aku percaya.
aku sembilan juga.
dia kehilangan mata, jika saya ingat benar.
jika saya ingat benar,
dia tidak mencuri kalung lagi.
itu bukan fitnah itu benar.
dan sekarang kebenaran apa yang kamu rencanakan untuk dikatakan kepadanya hari ini?
kenapa kamu terlalu gelisah
apa yang akan saya katakana kepada ayah?
karena kamu pembohong.
aku perkirakan kamu akan bebohong tentang aku, tentang Joffrey.
khususnya kebohongan apa?
kamu pria yang pintar,
tetapi kamu tidak setengahpun sepintar seperti yang kamu pikirkan.
tetap membuatku lebih pintar daripadamu.
( pintu terbuka )
Oh, lihatlah dua pejuang yang mengkilap ini.
Ser Taryn Mant dan...
Ser siapapeduli.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn of the Blackwater.
- kamu bukan knight. - Pod.
Ser Bronn of the Blackwater
diangkat olah raja langsung.
kau adalah sombong arogan,
tidak lebih.
tepat sekali itu aku.
dan kalian belatung dengan armor indah
yang lebih pandai memukuli gadis kecil dari padah melawan pria.
sekarang, aku punya pertemuan dgn Lord Tyrion.
jika kamu sentuh pintu itu,
kamu akan kehilangan tangan.
As much as I appreciate a walk in the sunshine, your lordship,
aku bertanya-tanya mengapa kau menyuruhku datang.
Beberapa orang di kota ini ingin membunuhku.
kau ada di sini untuk melindungiku.
aku telah melakukan hal itu selama ini.
Apa kau mulai bosan melindungi ku?
Aku menjadi miskin melindungi mu.
Miskin? Miskin?
Di bawah kuasa ku kau telah menjadi seorang ksatria,
kau telah menjabat sebagai Komandan dari City Watch.
- Tidak lama. - aku yakin kau telah mengisi kantongmu.
Dan sekarang kantongku kosong.
Kau mengajariku selera akan kemewahan.
Dan jika kau ingin aku tetap melindungimu,
kau harus membayar lebih.
- aku pikir kita berteman. - Memang
Tapi aku orang bayaran. aku menjual pedang
aku tidak meminjamkan tenaga kepada sahabat demi kebaikan.
- Berapa banyak? - Dua kali lipat
- Dua kali lipat? - aku seorang ksatria sekarang.
Ksatria bernilai ganda.
Aku bahkan tak tahu berapa aku membayarmu sekarang.
Berarti kau sanggup membayarnya.
- ( breathing heavily ) - ( waves lapping )
( seabirds calling )
Disini. Disini!
Tolong!
( horn blowing )
Siapa kau?
Aku berada di pertempuran di Blackwater.
aku adalah seorang kapten dan ksatria..
Aye, ser, dan melayani raja yang mana?
Raja sejati dari Westeros -
Stannis Baratheon.
Aku pikir kau sudah mati.
Semua orang pikir kau sudah mati
Dan anakmu?
Dia mungkin telah berenang ke darat seperti dirimu.
Tidak, aku melihat api membunuhnya.
Maafkan aku, kawan.
Aku juga kehilangan seorang putra.
Tak ada yang lebih buruk di dunia ini.
Tapi, Davos, kau seorang ayah yang baik.
Jika aku adalah seorang ayah yang baik, ia masih akan berada di sini.
Stannis hidup?
Dia menjilati luka-lukanya di Dragonstone.
Maukah kau membawaku ke sana?
Aku tak ada urusan di Dragonstone.
Perang ini belum berakhir.
Bagimu belum, mungkin.
Tapi untuk Salladhor Saan, perang sudah berakhir.
Kita berdua bersumpah pada Raja Stannis.
aku tidak bersumpah pada siapapun.
Aku menjanjikanmu 30 kapal dan kau menjanjikan kekayaan dan kemuliaan.
aku menyediakan kapal nya.
Stannis tak pernah menyerah. Tak pernah.
- Sekarang dia akan mengumpul-- - Dia seorang pria gagal.
Armada-nya tenggelam di dasar Blackwater Bay.
Mereka mengatakan ia tak mau bertemu siapapun--
tidak jenderalnya, bahkan tidak istrinya.
Hanya Si Wanita Merah
berbisik di telinganya,
mengatakan kepadanya apa yang ia lihat dalam api
dan membakar orang hidup-hidup.
Apa?
Mereka membuat api besar ketika Stannis kembali.
Semua orang yang berbicara melawan dia disebut
hamba kegelapan.
Mereka mengatakan ia bernyanyi kepada orang-orang yang dibakar.
aku bajak laut.
Kau penyelundup.
hamba kegelapan.
Kupikir Dragonstone adalah tempat yang sebaiknya kita hindari.
Bawa aku ke sana, kumohon.
kau tak dapat mengubah Stannis melawan wanita itu.
Mungkin tidak, tapi aku bisa mengiris jantungnya keluar.
kau bisa mencoba.
Jika kau gagal, mereka akan membakarmu..
Jika kau berhasil, mereka akan membakarmu.
Dan kau baru saja hidup kembali.
Hiduplah lebih lama lagi, kawan.
Kau menyebutku teman. kau minum denganku di hari pernikahanku.
Dan kau minum denganku pada empat kali pernikahanku,
tapi aku tak minta apa-apa.
Aku harus menghentikannya.
Kumohon, lakukan demi diriku.
Ketika kau sudah mati,
Aku akan mengumpulkan tulangmu dalam karung kecil
dan biarkan jandamu memakainya di leher.
Kita harus mengatur garis pengepungan 1.000 meter dari Harrenhal.
Tidak akan ada pengepungan. Gunung tak bisa melindungi reruntuhan.
aku membayangkan Gunung akan melindungi.
apapun yang diperintahkan oleh Tywin Lannister
Para Lannister telah menghindari kita sejak Oxcross.
Aku ingin berperang Orang-orang akan senang berperang.
Kurasa kita tak akan mendapatkannya.
( flies buzzing )
200 Orang Utara dibantai seperti domba.
Utang akan dibayar, kawan.
Bagi mereka dan bagi anak-anak mu.
Benarkah?
Mereka membusuk di tanah
sementara pembunuh mereka berjalan bebas.
Kingslayer tidak akan bebas untuk waktu yang lama.
Pemburu terbaik ku sedang mengejarnya.
- Robb: A Mallister? - Ser Jeremy.
penjaga panji ayahku.
Bawa dia ke ruang yang berfungsi sebagai sel.
Talisa: Dia ibumu.
Dia membebaskan Jaime Lannister.
Para Lannister merebut dia dari anak-anaknya
dan ia merebut keadilan dari anak-anaknya.
( coughing )
Air.
Luka ini perlu dibersihkan dan ditutup.
Siapa namamu, kawan?
Qyburn.
kau beruntung masih hidup.
Beruntung?
( birds cawing )
( sighs )
Lencana terlihat bagus padamu
Hampir sama baiknya seperti padaku.
Apakah kau menikmati posisi baru mu?
Apakah aku menikmatinya?
aku sangat senang sebagai Tangan Kanan Raja.
( chuckles ) Yes.
Aku mendengar betapa bahagianya dirimu.
( blows )
kau membawa pelacur ke tempat tidurku.
Itu bukan tempat tidur mu pada saat itu.
Aku mengutusmu di sini untuk menasihati raja.
aku memberimu kekuatan nyata dan otoritas.
kau memilih untuk menghabiskan hari-hari mu
seperti biasanya,
tidur dengan pelacur
dan minum dengan pencuri.
Kadang-kadang aku minum dengan pelacur.
Apa yang kau inginkan, Tyrion?
Mengapa semua orang mengasumsikan aku ingin sesuatu?
Aku tak boleh mengunjungi ayahku tercinta?
Ayahku tersayang yang
entah mengapa lupa untuk mengunjungi anaknya yang terluka
setelah ia jatuh di medan perang.
Maester Pycelle meyakinkanku lukamu tidak fatal.
aku mengatur pertahanan kota ini
sementara kau mengadakan pengadilan di reruntuhan Harrenhal.
aku memimpin serangan tiba-tiba ketika Musuh berada di pintu gerbang
sementara cucumu, sang raja,
bergetar dalam ketakutan di balik dinding.
Aku berdarah di lumpur untuk keluarga kita
Dan sebagai hadiah,
aku berguling-guling di sel kecil yang gelap.
Tapi apa yang aku inginkan?
sedikit penghargaan sebagai permulaan.
Pelempar bola dan penyanyi membutuhkan tepuk tangan.
kau adalah seorang Lannister.
Apakah kau pikir aku menuntut karangan bunga mawar
setiap aku menderita luka di medan perang?
Hmm?
Sekarang, aku memiliki tujuh kerajaan untuk diawasi
dan tiga dari mereka sedang memberontak
Jadi, katakan padaku apa yang kau inginkan.
aku ingin apa yang menjadi hak ku.
Jaime adalah putra sulungmu, pewaris tanah dan gelar.
Tapi dia adalah Kingsguard, dilarang atas perkawinan atau warisan.
Di hari Jaime memakai jubah putih,
ia menyerahkan klaimnya atas Casterly Rock.
Akulah anakmu dan pewaris sah.
kau ingin Casterly Rock?
Itu adalah milik ku dengan sah.
( sighs )
Kita akan mencarikanmu tempat
yang lebih layak sesuai kedudukanmu.
dan sebagai hadiah untuk prestasimu
selama pertempuran Blackwater Bay.
Dan ketika waktunya tepat, kau akan diberikan posisi
yang sesuai bakat mu
sehingga kau dapat melayani keluargamu
dan melindungi warisan kita
Dan jika kau melayani dengan setia,
kau akan dihadiahi dengan istri yang cocok.
Dan aku akan membiarkan diriku dimakan oleh belatung
sebelum menghina nama keluarga
dan menjadikanmu pewaris Casterly Rock.
- Kenapa? - Kenapa?
Kau masih bertanya?
Kau, yang membunuh ibumu ketika lahir ke dunia?
kau adalah sakit buatan, mahkluk kerdil rendah
penuh dengki, nafsu, dan kelicikan.
hukum memberikanmu hak untuk menyandang namaku
dan mewakiliku karena aku tak dapat membuktikan bahwa kau bukan anakku.
dan untuk mengajariku akan kehinaan, para dewa telah mengutukku
untuk melihatmu berlenggak-lenggok mengenakan lambang Singa itu dengan bangga.
yang merupakan simbol ayahku dan ayahnya sebelum dia.
Bahkan dewa-dewa atau manusia manapun
tidak akan bisa memaksaku untuk membiarkanmu merubah Casterly Rock
menjadi rumah bordilmu.
pergilah, sekarang.
Jangan lagi bicara mengenai hak mu atas Casterly Rock.
pergi.
Oh, satu lagi.
Pelacur berikutnya yang tertangkap diranjangmu, akan kugantung.
Sansa: Dorne. itu menuju Dorne.
- Shae: kenapa Dorne? - itu membawa sutra
dan itu seharusnya membawa kembali anggur sebagai gantinya
Tapi itu tak kembali.
Kapten telah lelah mempertaruhkan hidupnya
sehingga bangsawan dan wanita King's Landing
bisa mabuk dengan anggur yang lebih baik dari yang sepantasnya.
dia akan tinggal in Dorne.
Menunggu musim dingin di mana itu indah dan hangat.
aku bertemu dengan beberapa orang di Dorne yang tidak begitu cantik dan hangat.
Jangan merusak permainan.
aku bilang, aku tak ingin bermain.
Bagaimana dengan yang satu itu?
yang itu?
itu akan ke Volantis.
kenapa?
Karena ketika aku berada di sebuah kapal di Volantis,
bentuknya seperti itu.
itu bukan cara mainnya.
Kau tak seharusnya hanya asal sebut jawaban yang benar.
kau harus menciptakan sebuah cerita
tentang kemana kapal itu pergi dan mengapa.
Mengapa aku harus mengarang cerita ketika aku tahu yang sebenarnya?
karena kebenaran
selalu mengerikan atau membosankan
hari yang indah untuk itu.
melihat-lihat kapal.
Lord Baelish.
bolehkah aku berbicara dengan Lady Sansa
hanya berdua sebentar?
aku melihat ibumu baru-baru ini.
dia sangat ingin bertemu denganmu.
dan adikmu.
Arya's masih hidup?
kau bilang akan membawaku pulang.
kau bilang King's Landing adalah rumahmu.
kau adalah milik dari mahkota.
mencurimu adalah penghianatan.
Jika kau mengatakan pada satu orang --
- Aku tak akan memberitahu siapa pun. - Bagaimana aku tahu?
karena aku pembohong yang buruk
kau sendiri yang berkata begitu.
Kumohon, Lord Baelish. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Beritahu aku kapan.
aku sedang menunggu sebuah tugas
yang akan membawaku jauh dari ibukota
ketika aku berlayar,
aku mungkin bisa membawamu dengan ku.
Tapi kau harus siap untuk pergi dalam waktu singkat.
Kau pelayan nya?
Ya. Dan kau...?
aku membantu mengelola urusannya.
- Dia orang penting. - Demikian pula dengannya.
Aku dibesarkan di bayangan kastil ayahnya.
Hari ia lahir, mereka membunyikan lonceng
dari matahari terbit sampai matahari terbenam.
Kita berdua bernasib cukup baik, kau dan aku
ya.
Mengingat di mana kita mulai.
Dan di mana itu?
Tidak mudah bagi perempuan seperti kita
untuk menggali jalan keluar.
Ros: jagalah dia.
selalu kulakukan.
Jagalah dia dari laki-laki itu.
( dragon screeching )
( screeches )
( screeching )
mereka tumbuh dengan cepat.
tidak cukup cepat.
aku tidak dapat menunggu selama itu.
aku membutuhkan tentara.
( dragon screeching )
Kita akan berada di Astapor saat senja.
Orang mengatakan Unsullied adalah tentara terhebat di dunia.
Tentara 'budak' terbaik di dunia.
Penghargaan adalah kesepakatan yang baik bagi sebagian orang.
Apakah orang-orang itu punya ide yang lebih baik
tentang bagaimana cara menempatkanmu pada iron thorne?
Hari ini terlalu indah untuk berdebat
( man vomiting )
kau benar.
Hari indah lainnya di lautan lepas.
Daenerys: Jangan mengejek mereka
Mereka orang Dothraki pertama yang pernah naik kapal.
Mereka mengikuti aku sepanjang air beracun
Jika mereka melakukannya, orang lain juga.
Dan dengan Khalasar yang sejati--
Dothraki tunduk atas kekuatan diatas segalanya, Khaleesi.
Kau akan menjadi Khalasar sejati ketika kau membuktikan kekuatanmu.
Dan bukan sebelumnya.
( seabirds calling )
yang mulia.
aku dengar kamu telah mati.
belum.
aku berharap untuk berbicara sendiri denganmu, Yang Mulia.
Kita sendirian.
Mulia, kau raja yang berhak.
tidak hanya oleh darah.
Kau orang terhormat, orang yang benar.
Dan masih ada perang untuk dilawan.
aku berjuang.
dengan membakar tahanan hidup2?
Bagaimana kau menghukum orang-orang kafir, Ser Davos?
aku tidak menghakimi orang untuk para dewa yang mereka sembah.
Tapi jika iya, aku akan melemparkanmu ke laut
sebelum kau pernah menginjakkan kaki di Dragonstone.
- Aku bukan musuhmu. - kau adalah musuhku.
Apakah aku yang kau lawan di Blackwater Bay?
Apakah aku yang membakar kapalmu?
aku tak ada di sana ketika api membunuh ribuan orang kita.
Aku bisa menyelamatkan orang-orang itu
kau akan menguasai kota itu,
Stannis sekarang akan duduk di atas takhta yang sah,
dan kau akan berdiri di sampingnya.
tapi aku tidak disana
karena kau meyakinkan Rajamu untuk meninggalkanku.
kau mendengarkan mereka menjerit?
Semua orang yang terbakar di dalam air
menangis pada ibu mereka,
pada dewa-dewa mereka untuk membantu?
Sampai ketika Blackwater menelan mereka.
( gasps )
Jangan putus asa, Ser Davos.
Apa yang kukatakan pada anakmu benar.
mati oleh api
adalah kematian paling suci.
( growls )
wanita ini jahat!
dia adalah ibu dari setan.
Bawa dia ke penjara kurung dia di sel.
- yang mulia! - ayo.
kau telah memilih kegelapan, Ser Davos.
- dia akan menghancurkan kita semua! - aku akan berdoa untukmu.
Davos: yang mulia!
( door closes )
( guards shouting )
Guard: berhenti. turun.
Guard #2: berhenti. turun.
kenapa kita berhenti?
Lady Margaery, yang mulia.
Joffrey: apa yang dialakukan? siapa yang memberikannya izin?
Maid: tuan putri. kita harus memiliki penjaga, tuan putri.
kenapa?
maafkan aku.
berhenti, tuan putri. kau mengacaukan gaunmu.
aku memiliki yang lain.
Apakah kau ingin berbicara dengannya, Yang Mulia?
tidak.
dia adalah seorang prajurit.
Ia pergi untuk bertempur di Wall
ketika kapal datang ke Blackwater Bay.
dia tidak pernah kembali.
dan ibumu?
dia meninggal ketika melahirkanku.
Orang jahat ingin datang ke kota ini
dan melakukan hal-hal yang mengerikan, tapi ayahmu menghentikan mereka.
ketika kamu melihat pada kesatria ini,
aku ingin kau mengingat ayahmu.
dia bukan kesatria.
dia hanya prajurit.
Dan ksatria bersumpah untuk apa?
Melindungi yang lemah dan menjunjung tinggi kebaikan.
ayahmu melakukannya. banggalah kepadanya.
apakah ayahmu prajurit juga?
kamu harus bangga juga.
Di bawah kepemimpinan Raja Joffrey,
ayahmu menyelamatkan kota.
mereka menyelamatkan kita semua.
mulai dari sekarang, kami akan menjaga kalian.
semuanya.
( anak anak tertawa )
datang kepadaku kapanpun kau perlu memberi mereka makan
pakaian2 atau tempat tinggal.
langsung kepadaku.
( pintu terbuka )
- yang mulia. - yang mulia.
silahkan, duduk. duduk
aku minta maaf, putri.
pertemuan kecil para dewan.
Kapankah itu akan menjadi usaha pengkhianatan
untuk membuang waktu raja?
( tertawa )
Itu gaun yang indah, Putri.
Ya, kau mengenakannya dengan sempurna
Aku bayangkan kau mungkin menjadi agak kedinginan
Cuaca sedikit lebih pemaaf di Highgarden, Yang Mulia.
Haruskah aku menyuruh mereka membawakan mu selendang, Tuan Putri?
aku tersentuh oleh perhatianmu, Yang Mulia.
Untungnya bagi kita Tyrells, darah kita cukup hangat.
- bukankah begitu, Loras? - ya.
Loras, bukankah gaun Ratu sangat luar biasa?
Bahan kain, bordir, logam nya.
Aku belum pernah melihat hal seperti itu.
kau mungkin akan tahu sedikit baju baja bisa berguna
setelah kau menjadi ratu. Mungkin sebelumnya.
Joffrey bilang kau menghentikan keretamu di Flea Bottom
dalam perjalanan pulang tadi pagi
Ya. Aku berkunjung ke panti asuhan
yang diceritakan oleh petinggi Septon
Margaery melakukan banyak pekerjaan dengan kaum miskin di Highgarden.
Yang terendah di antara kita tidak berbeda dengan tertinggi jika kau memberi mereka kesempatan
dan mendekati mereka dengan hati yang terbuka.
Cersei: Sebuah 'hati yang terbuka' adalah apa akan kau dapatkan di Flea Bottom
jika kau tidak hati-hati, sayangku.
Belum lama ini, kami diserang oleh massa di sana.
Kami punya pengawal lengkap yang tidak bisa berbuat apa-apa
Raja hampir saja tidak selamat.
Ibuku selalu memiliki kecenderungan untuk mendramatisir
Fakta menjadi semakin kurang penting baginya
seiring bertambah tua dirinya.
Hidup kami tak pernah benar-benar dalam bahaya.
Kau benar, tentu saja.
Tapi kau anak ayahmu.
Kita tak bisa memiliki semua keberanian seorang raja
Kelaparan mengubah orang menjadi binatang.
Aku senang House Tyrell dapat membantu dalam hal ini.
Mereka memberitahu ku sekarang 100 kereta akan tiba setiap hari dari Reach.
gandum, barley, apel. panan kami sangat diberkati.
Dan, tentu saja, itu tugas kami untuk membantu ibukota
pada saat dibutuhkan.
Yah, seperti yang dikatakan Ser Loras,
Lady Margaery sudah pernah melakukan...
pekerjaan amal sebelumnya.
aku yakin dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku yakin.
( speaking Valyrian )
Para Unsullied telah berdiri di sini siang dan malam
tanpa makanan atau air.
( speaking Valyrian )
Mereka akan berdiri sampai mereka jatuh.
( speaking Valyrian )
Demikianlah ketaatan mereka.
Mereka mungkin sesuai dengan kebutuhanku.
Katakan padaku pelatihan mereka.
Wanita Westeros ini puas dengan mereka.
tapi tidak memuji untuk tetap menekan harga
Dia ingin tahu bagaimana mereka dilatih
Beritahu apa yang perlu dia ketahui
dan bergegaslah.
Hari ini sungguh panas.
Mereka mulai berlatih pada usia lima tahun.
Setiap hari mereka berlatih dari fajar sampai senja
sampai mereka telah menguasai pedang pendek,
perisai, dan tiga tombak.
Hanya satu dari empat anak yang bertahan dalam pelatihan ketat ini.
( speaking Valyrian )
Missandei: disiplin dan loyalitas mereka adalah mutlak..
mereka tidak takut apapun.
Bahkan pria paling berani takut akan kematian.
Ksatria ini berkata bahkan pria pemberani pun takut akan kematian.
Katakan pada si tua ini dia bau kencing
Sungguhkah, tuan? Tentu tidak sungguhan.
Apa kau seorang gadis atau seekor kambing bisa menanyakan hal seperti itu?
( continues in Valyrian )
Missandei: Tuanku mengatakan The Unsullied bukan manusia.
Kematian tak berarti apa-apa bagi mereka.
Katakan kepada pelacur bodoh dari barat ini
untuk buka mata dan melihat
Dia meminta kau perhatikan ini dengan baik, Yang Mulia.
( speaking Valyrian )
Beritahu master yang baik ini tidak perlu.
Dia kuatir dengan puting mereka?
Apa wanita bodoh itu tau,
kita telah memotong buah zakar mereka.
Missandei: Master menunjukkan bahwa laki-laki tidak perlu puting.
Ini, aku telah selesai denganmu.
Dengan senang hati bisa mengabdi padamu
( speaking Valyrian )
Untuk memenangkan perisai,
Seorang Unsullied harus pergi ke pasar budak dengan uang perak,
menemukan bayi yang baru lahir dan membunuhnya depan mata ibunya.
dengan cara ini, tuanku mengatakan, kami memastikan
tidak ada kelemahan yang tersisa dari mereka.
kau mengambil bayi dari tangan ibunya,
membunuh di depannya, dan membayar rasa sakitnya dengan koin perak?
( speaking Valyrian )
Dia tersinggung, dia bertanya apa kau membayar koin perak kepada sang ibu
untuk bayinya yang dibunuh
Begitu lemahnya orang tolol satu ini.
( continues in Valyrian )
Tuanku ingin kau tahu bahwa perak dibayarkan
kepada pemilik bayi, bukan sang ibu.
Berapa banyak yang harus kau jual?
( Missandei speaking Valyrian )
8,000.
Beritahu pada pelacur Westeros ini bahwa dia punya waktu sampai besok.
tuan Kraznys minta agar kau cepat.
Banyak pembeli lainnya tertarik.
8.000 jiwa bayi.
The Unsullied adalah sarana untuk mencapai tujuan.
Setelah aku memiliki mereka, orang-orang ini -
Mereka bukan manusia Bukan lagi.
Setelah aku memiliki pasukan budak, aku menjadi apa?
Apa kau pikir ini budak akan memiliki kehidupan yang lebih baik
melayani Kraznys dan orang sepertinya atau melayanimu?
kau akan bersikap adil terhadap mereka
kau tidak akan memutilasi mereka untuk membuktikan sesuatu.
kau tidak akan memerintahkan mereka untuk membunuh bayi.
kau akan memastikan makanan dan tempat tinggal buat mereka.
Ketidakadilan besar telah dilakukan kepada mereka.
Menutup matamu tak akan merubahnya.
( grunts )
( chittering )
( hisses )
Si penyihir.
aku berutang nyawa padamu, ser.
Kehormatan adalah milikku,
Ratu ku.
Kau tahu pria ini?
aku kenal dia
sebagai salah satu pejuang terhebat di Seven Kingdoms yang pernah ada
dan sebagai Lord Commander
dari Robert Baratheon Kingsguard.
Raja Robert sudah mati.
Selama ini aku mencarimu, Daenerys Stormborn,
untuk meminta maaf.
Aku disumpah untuk melindungi keluargamu.
Aku mengecewakan mereka.
Aku Barristan Selmy,
Kingsguard dari Ayahmu.
izinkau aku bergabung dengan Queensguard mu
dan aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Sync & corrections by honeybunny translated by.Teguhtondini